فرهنگنامه
ظاهر گل بابونهٔ چشمگاوی و باطن هر عبارت از پنجپله، هفتپله، چهارپله، فاوست و موسه.
این صفحه فقط برای سرگرمی است. تگانه به فال و طالعبینی اعتقادی ندارد؛ با خیال راحت بازی کنید و برای تصمیم جدی به آن تکیه نکنید.
Leucanthemum vulgare
مارگاریت، بابونهٔ چشمگاوی، ox-eye daisy. نام مارگاریت از لاتین margarita به معنی مروارید میآید.
ظاهر: ظاهر گل: طبق (capitulum) با حلقهٔ پرتو سفید و مرکز زرد. پرتوها برگ نیستند؛ گلهای زبانیاند. زیر سرگل کاسبرگ سبز روی هم نشسته. ساقه سبز است. شمار پرتو در فلور آمریکای شمالی معمولاً ۱۳ تا ۳۴ یا بیشتر است.
باطن: باطن این بازی فقط درجهٔ علاقه در آواز گلبرگ است. منابع لاتین شغل، مال و طالع روزانه از این گل نساختهاند.
ویکسیونر، CNRTL، باغ گیاهشناسی کیو، ویکیپدیای انگلیسی
un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout
کمی، زیاد، با شور، به جنون، اصلاً نه
رایجترین آواز فرانسه. هر گلبرگ یک پله؛ گلبرگ آخر جواب بازی است.
صفحهٔ فرانسوی Effeuiller la marguerite
il/elle m’aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, plus que tout, pas du tout
دوستم دارد، کمی، زیاد، با شور، به جنون، بیش از همه، اصلاً نه
همان بازی با دو پلهٔ اضافه: علاقهٔ بیقید در آغاز، و plus que tout پیش از نفی.
آرسِن اوسه ۱۸۶۲؛ نقلهای سدهٔ نوزدهم فرانسه
un peu, beaucoup, passionnément, pas du tout
کمی، زیاد، با شور، اصلاً نه
در بعضی متنهای سدهٔ نوزدهم «به جنون» در آواز نیست. گلبرگ آخر باز هم جواب است.
کلارا هتسلرین ۱۴۷۱؛ فاوست گوته ۱۸۰۸؛ انگلیسی و آلمانی رایج
er/sie liebt mich — liebt mich nicht
دوستم دارد، دوستم ندارد
گرچن در باغ فاوست همین دو جمله را با کندن گل میگوید. بالهٔ ژیزل ۱۸۴۱ و آنا کارنینا هم این بازی را دارند.
آلفرد دو موسه، ۱۸۳۷، Les deux maîtresses
beaucoup, passablement, pas du tout
موسه این را بازی کودکانهٔ سهبرگ مینویسد. در تگانه جدا بازی نمیشود؛ فقط سند است.
ظاهر: در نسخهٔ سهپلهٔ آلفرد دو موسه ۱۸۳۷ گلبرگ دوم روی passablement میایستد. ظاهر همان کندن سه برگهٔ کودکان است.
باطن: موسه نوشته بچهها میگویند: اول beaucoup، دوم passablement، سوم pas du tout. یعنی علاقه معمولی، نه زیاد و نه هیچ. این چینش را جدا بازی نمیکنیم؛ فقط در فرهنگنامه است.
un peu · a little
ظاهر: آخرین پرتو سفید روی عبارت فرانسوی un peu ایستاد. ظاهر گل تمام شد: دایرهٔ زرد وسط از گلهای لولهای، پرتوهای سفید دور آن، کاسبرگ سبز زیر سرگل.
باطن: در رسم فرانسوی این پله یعنی علاقه هست اما کم. هنوز به شور نرسیده. کم را با نه قاطی نکنید. این بازی قطعی نیست؛ فقط درجهٔ همین چینش است.
هشدار: این پله «اصلاً نه» نیست.
beaucoup · a lot
ظاهر: آخرین پرتو سفید روی beaucoup ایستاد. سرگل سفید و زرد خالی از پرتو مانده؛ عبارت فرانسوی روی گلبرگ آخر خوانده میشود.
باطن: در چینش فرانسوی یعنی علاقهٔ زیاد، نه دیوانگی و نه کم. گرم است اما هنوز پلهٔ «به جنون» نیست.
هشدار: زیاد را با «بیش از همه» یا «به جنون» یکی نکنید.
passionnément · passionately
ظاهر: آخرین پرتو روی passionnément ایستاد. ظاهر همان کندن تا ته است؛ کلمهٔ فرانسوی روی گلبرگ آخر است نه روی مرکز زرد.
باطن: در رسم فرانسه یعنی علاقه با شور. از «زیاد» تندتر است و از «به جنون» کوتاهتر.
هشدار: شور را حکم ازدواج یا وحی نگیرید.
à la folie · to madness
ظاهر: آخرین پرتو روی à la folie ایستاد. ظاهر گل: پرتو سفید کنده شد و دایرهٔ زرد ماند.
باطن: در چینش پنجپله و هفتپله یعنی علاقه تا حد جنون. در منابع لاتین همین درجهٔ افراط است، نه پیشگویی زندگی.
هشدار: این پله بازی عاشقانه است نه دستور دل.
pas du tout · not at all
ظاهر: آخرین پرتو روی pas du tout ایستاد. ظاهر همان ته گلبرگهاست؛ عبارت نفی روی گلبرگ آخر است.
باطن: در رسم فرانسوی یعنی علاقه برنگشته یا در این چینش صفر حساب شده. باغ کیو نوشته شمار پرتو بابونه اغلب دنبالهٔ فیبوناچی است و رسیدن به این پله کمتر از بقیه پیش میآید؛ باز هم بازی است نه اندازهٔ دل.
هشدار: گلبرگ تعداد پرتو را میشمارد نه آدم را.
il/elle m’aime · er/sie liebt mich · he/she loves me
ظاهر: آخرین پرتو روی جملهٔ بیقید il/elle m’aime ایستاد. در چینش هفتپلهٔ ویکیپدیای فرانسه این پله جدا از «کمی» و «زیاد» است.
باطن: علاقه را بدون درجه میگوید: دوستم دارد. نه کم است، نه به جنون. بقیهٔ پلههای همان چینش درجه میسازند.
هشدار: این «بله» مطلق زندگی نیست؛ فقط پلهٔ اول همان آواز است.
plus que tout · more than anything
ظاهر: آخرین پرتو روی plus que tout ایستاد. این عبارت در چینش هفتپلهٔ صفحهٔ فرانسوی «effeuiller la marguerite» آمده است.
باطن: در آن چینش یعنی علاقه از همه چیز بیشتر. از «به جنون» جدا ثبت شده؛ در پنجپلهٔ کلاسیک این پله نیست.
هشدار: این پله را به پنجپلهٔ ویکسیونر و فرهنگ CNRTL اضافه نکنید؛ مال همان نسخهٔ هفتتایی است.
il/elle m’aime · er/sie liebt mich · he/she loves me
ظاهر: آخرین پرتو روی جملهٔ دودویی ایستاد: آلمانی er/sie liebt mich، انگلیسی he/she loves me. در فاوست گوته گرچن همین گلبرگ آخر را با شادی میکند.
باطن: در رسم دودویی اروپا یعنی بله: دوستم دارد. فاوست در نمایش میگوید سخن گل را وحی خدا بگیر؛ آن جملهٔ نمایش است. اینجا فقط بازی است.
هشدار: گلبرگ آخر شمارش است نه دل آدم.
pas du tout · liebt mich nicht · he/she loves me not
ظاهر: آخرین پرتو روی liebt mich nicht / he loves me not ایستاد. در فاوست گرچن بین این دو جمله یکییکی گلبرگ میکند.
باطن: در چینش دودویی یعنی نه: علاقه در این بازی برنگشته. باز هم ظاهر گل است؛ باطن همان آواز دوپله است.
هشدار: این نفی را حکم زندگی نگیرید.
passablement · tolerably / so-so
ظاهر: در نسخهٔ سهپلهٔ آلفرد دو موسه ۱۸۳۷ گلبرگ دوم روی passablement میایستد. ظاهر همان کندن سه برگهٔ کودکان است.
باطن: موسه نوشته بچهها میگویند: اول beaucoup، دوم passablement، سوم pas du tout. یعنی علاقه معمولی، نه زیاد و نه هیچ. این چینش را جدا بازی نمیکنیم؛ فقط در فرهنگنامه است.
هشدار: با پنجپلهٔ کلاسیک قاطی نشود.
منابع لاتین
نسخهٔ شغلی، مالی یا فال روزانه به نام مارگاریتا در این منابع نیست و در تگانه ساخته نشده است.
هر کارت یک عبارت یا یک چینش است. ظاهر شکل گل و کلمهٔ روی گلبرگ است. باطن خوانش بازی از منابع لاتین. نسخهٔ شغلی و مالی در آن منابع نیست. برای چیدن به پنج پله بروید.
نه. فقط سند ۱۸۳۷ است: beaucoup، passablement، pas du tout.
